Briquet - Casse-croûte Rapide

En langage de mineur de fond de Moselle, le casse-croûte est appelé "Briquet",

Alain Rey nous rappelle son étymologie dans son Dico Historique :

 Briquet est un diminutif de Brique (petite brique), attesté dès le XIII° siècle avec l’orthographe "Brike", qui nous semble amené par le Hollandais "Breken" = casser, retrouvé dans l’Allemand Brechen, l’Anglais Broken, Break et le Français Briser.
 Le sens de Brique étant son sens premier de (Pierre Cassée) en Morceaux pour monter des murs, puis fabriquée par cuisson, notamment dans le plat pays dépourvu de carrières et de montagnes.

Alain Rey rapporte 4 sens au terme Briquet

 1- Petit Chien de chasse
 2- Battre le Briquet synonyme de Fusil (fuseau) qui est la pièce de métal qui sert à battre le silex pour allumer un feu.
 3- Poignard Courbe, peut être dérivé de braquet, évoquant braquemart ? rappelant le fusil à briquer précédent.
 4- Casse croute du mineur cité par Zola en 1885, décrivant un morceau de pain, dont on casse la croute, pour manger un morceau !

Et maintenant ?

 Vous traduisez comment casse croûte rapide pour démarrer la journée en Anglais ?

Briquet vite fait = Break Fast !